(قسمت چهاردهم)
من همراش قرنطینه میشم، نمیام بیرون
قفل اضطراری فعال شده
نمیتونیم از بیرون در رو باز کنیم
لحظه ای که این در باز بشه
کل ساختمون پزشکی قانونی به خطر میوفته
سول جان
آروم باش، نفس عمیق بکش
نفس بکش
بفرما
درخواست آیس پک دادم
بذارشون رو سرت خوب میشی
نگران نباش
یادت نره کی هستی
تو سول دیوونه ای
آره
میذارم دیوونگیم اوضاع رو دستش بگیره
سلام کانگ هیون هستم- دادستان کانگ-
بیمه ی عمر لی دونگ هه خدا بیامرز، میزان قابل توجهیه
فهمیدم
سونبه
باید برگردی سر کار، درسته؟
نه، همینجا میمونم
نه
امروز فقط من باید دادستان از زیر کار در رو باشم
...این آدم
...لطفا زودتر ببین این آدم رو مرس کشته
یا یکی دیگه. خواهش میکنم؟
چیزیت نمیشه؟
البته، خوبم
خیلی در مورد علت مرگ کنجکاوم، پس میشه؟
کمکم کن پس خواهش میکنم
صبر کن
طول نمیکشه
بله خانم چئون
فورا بفهمید چی شده
مرسی
بذار دستت رو ببینم- چی؟-
...ضربان قلبت
تندتپشی داری
تندتپشی: ضربان بیش از حد قلب
عصبی نباش، نباش
استرس نداشته باش
چی کار میکنی
رگ کارتوید که به قبل میرسه اینجاست
وقتی اینجا رو فشار بدی، کمکت میکنه آروم بشی
خودت کن
...یه ماهی شده
که مامانم رو ندیدم
یه عالمه پرونده هست که باید حلشون کنم
باید به مامانم گوش میکردم و ازدواج میکردم
به جاش اینجا گیر کردم و مرس گرفتم
لعنت
دکتر
دکتر بک
خواهش میکنم بیدار شو
داره میسوزه
دادستان اون، روپوش دکتر بک رو در بیار
وای خدا
اگه حالش خوب نبود باید میگفت
دیوونگیه
چی
صبر کن چیه
دکتر بک
بیدار شو! بیدار شو
دکتر بک، خوبی؟
دکتر، خوبی؟
خوبی؟ لطفا بیدار شو
خوبی؟
خوبی؟ بوم
سوهی
...هان سوهی، سوهی
سو هی
بیا اینجا
بشین
یه لحظه اینجا بمون، باشه؟
نه
سوهی
عاشقتم
بیا با من زندگی کن
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
خیلی باحال بودم نشد تحمل کنی؟ آره؟
چرا میخوای گریه کنی؟
گریه نکن
دستت رو بده من
فکر میکنم گفتی بله
نمیتونم بوم
چی شده؟
...من
حامله ام- چی-
...چی
واقعا؟
واقعا...واقعا حامله ای؟
بیا اینجا
باید زودتر به من میگفتی، چرا زودتر نگفتی؟
صبر کن
امروز زیاد راه رفتیم؟
از حالا به بعد، یه قدم هم بر ندار
کولت میکنم، از حالا دیگه نباید راه بری
زود باش بیا پشتم، بیا
بچه ی تو نیست
بچه مال تو نیست
...بچه ی
کانگ یونه
بوم میشه یه کم آهسته تر بری؟- برای چی برم؟-
...دوستی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتم و
زنی که بیشتر از همه دوستش داشتم بهم خیانت کردن، چرا آهسته تر برم؟
همه چیز دیگه تموم شده
سوهی
...سوهی
سوهی
سوهی، صدام رو میشنوی؟ میشنوی؟
سوهی
...سوهی...سوهی
هان سوهی
سوهی
دادستان اون
دکتر بک- چیه-
خوبی؟
دکتر بک، خوبی؟
سرده، یا خدا
دکتر بک، سعی کن پا شی
خوبم، چته؟
پسر لی دونگ جه پارسال برای پنومونی تحت درمان قرار گرفته بود
مطمئنی پنومونی داشته؟
این سوابق پزشکی پسرشه
دادستان اون، خوبی؟
بله خوبم
تبم اومده پایین
اینا برنامه ریزی شده است مگه اینکه خانواده اش سابقه ی پنومونی داشته باشن
چیزایی که آشپزخونش بودن چی؟
هنوزم دارن آنالیزشون میکنن؟
خانم ها و آقایون وقت نمایشه
فلفله؟
نه، نیست، سمه
گرامکسون
(گرامکسون: از بین برنده ی علف هرز و مضر برای بدن انسان)
بینگو
ریختنش داخل فلفل ساب و هر بار با غذا خورده
فلفل ساب رو پیدا کردم
اصرار داشتی بیماری ریوی داشته
اینقدر سمیه؟
بله
وقتی بره داخل بدنت، قطعا ریه هات رو نابود میکنه
...ازش به عنوان نابود کننده ی علف هرز استفاده میشده
اما چون خیلی سمی بوده کنار گذاشته شده
چون سبزه، بهش شیطان سبز هم میگن
اگه توی دهکده ها کسی با سم کشته میشد
معمولا علتش این بود
از کجا گرفتنش؟
چون خیلی موثر بود، بعضی مزرعه ها تعداد زیادیش رو خریدن
حتما خیلی داشته
یه کم
چی
حتی یه ذره از این هم میتونه کشنده باشه
پس اگه یه کم میخورد هم ممکن بود تو یه روز بمیره
برای کلاه برداری از بیمه عالیه
نسخش رو کی داده بودن؟
شش ماه قبل
پس یعنی مدت زیادیه براش برنامه ریختن
هنوزم همسرش پیدا نشده؟
تماس هاشو چک کردیم ردش رو زدیم، اما پیدا نمیشه
فکر نمیکنین فرار کرده؟
سئوالت اشتباهه
دادش به پسرش و کاری کرد برای پنمونی تحت درمان قرار بگیره
بعد شوهرش رو کشت
فکر میکنی فقط دنبال این دو تا بوده؟
دادستان کانگ، یه چیزی در مورد هونگ سونگجا زن آقای لی پیدا کردم
...گفته وقتی پارسال پسرش بستری شده
سی هزار دلار پول از بیمه گرفته
و با مرگ شوهرش هم بهش هفتصد هزار دلار میدن
در ضمن شوهر سابقش هم فوت شده
از مرگ اون چی بهش رسیده...بذار ببینم
چهارصد و چهل هزار دلار؟
دلیل مرگش چی بوده؟
اون هم از بیماری ریه فوت شده
مرسی
گوشی هونگ سونگجا سه روز پیش خاموش شده
آخرین رد گوشیش هم نزدیک خونه ی آقای لی بوده
خیلی مشکوکه
کلاه برداری بیمه با یه مورد تموم نمیشه
...پس اون
دنبال هدف بعدیش میگرده
دنبال برنامه ی بیمه ی آشناهاش بگردین
حالا پرونده تبدیل شد به پرونده قتل و کلاه برداری بیمه
باشه
سالن زیبایی چونگدام
هشت هزار و نهصد دلار
بازم این مبلغ به سالن زیبایی چونگدام واریز شده؟
پس هر روز ماساژ میگیری؟
دادستان اون چی شد؟
هنوز توی قرنطینه است
برای همین بهش گفتم اینقدر فضول نباشه
چی کار کنیم؟ خیلی نگرانشم
نگرانی؟ چرنده
ولش کن
بهش بگو همونجا بمونه
بهش بگو همه ی مرخصی هاش رو اونجا بمونه
سالن زیبایی
سونگجا اینجا رو به من معرفی کرد
هونگ سونگجا
راستی
ماساژور ایشون اینجان؟
میخوام ایشون به من ماساژ بدن
البته، از این سمت بیاید
بریم
عالیه
شما دوست خانم هونگی؟
هوبه اش هستم
پوستش خیلی صاف بود، ازش پرسیدم
واقعا؟
همش با تشکر از شماست، نه؟
لطفا پوست من رو هم نرم کنید
پوست خیلی محکمی دارین
چند ماه بگذره شکل عروسک سرامیکی میشی
خیلی هم عالیه
اینقدر نرمش کن که مگس بیاد روش سر بخوره
میدونی که نه؟- البته-
سرده- حتما-
وای چقدر سرده
بله؟- بله؟-
هیچی، شوکه شدم همین
راستی، سونگجا امروز نمیاد؟
انگار امروز وقت داری
یه چند روز رفته دیدن فامیلای شوهرش
فامیلای شوهرش؟
اینجا
همه ی اینا برنامه ی بیمه ی هونگن؟
بله، چندتاشون قدیمیه و چند تا هم مال چند وقت پیشه
تمام چیزاییه که به اسم خودش و شوهرشه
لی دونگجه شوهرشه
لی موسونگ کیه؟
پدر شوهرشه
لی چول جونگ پسرشه
و چا سون اوک هم پدر شوهرشه
هونگ سون سوک خواهر کوچیکشه
خدا، ببین درگیر چند تا برنامه ی بیمه است
ممکنه قتل زنجیره ای باشه
کانگ هیون هستم
دادستان کانگ فهمیدم
...هونگ رفته دیدن خانواده ی شوهرش، چون مادر شوهرش
گفته حالش خوب نیست
مادر شوهرش؟
اون هم بیمه ی عمر داره
رفته براش آشپزی کنه
راستی
صبر کن، صبر کن
چی؟ کار دارم
میتونم پول این ماساژ رو بگیرم؟
ماساژ؟ چی میگی؟
سالنیم که هونگ میره
هر بار سیصد دلار میگیرن
دیوونه شدی؟
میتونم بگیرمش، نه؟
ماساژ گرفتی؟
اره- چرا؟-
صبر کن، ای خدا
سلام؟
هنوز ده دقیقه مونده
هرچی
"بچه ی کانگ یونگ"
دنبال این میگردی؟
خدای من
شما؟
اومدم به خانم بزرگ برسم
حتما از دفتر گو اومدین
مدد کار هستین؟
بله، اما نمیدونستم عروسش اومده
داری سوپ درست میکنی؟
عاشق سوپ دجونگه
به نظر خیلی شور میاد
نه، خیلی خوب طعم گرفته
واقعا؟
پس چرا نمیخوریش؟
نه
ادویه اش اندازه است
پس من بخورم؟
نه، فکر کنم اونی که درستش کرده باید بخوره، بفرما
نه بس کن
البته، نمیتونی بخوریش
چی
وای خدا، نباید بخوریش، میکشدت
چی داری میگی؟
گرامکسون، سم اضافه کردی
اگه نکردی، کوفت کن
خانم هونگ سونجا
شما به جرم قتل هان سنگ سوو، لی دونگجه
آسیب زدن به لی چولجونگ
کلاه برداری و اقدام به قتل چا سونوک
و تقلب در دریافت حق بیمه
با توجه به قانون 212 جرائم جنایی
بازداشت هستید
میتونید سکوت کنید و وکیل استخدام کنید
...میتونی محکومیت رو به چالش بکشی
میخواستم غذا رو بخورم جلوم رو نگرفتی
مشکلی نیست
به شما اتهام اقدام به قتل افسر پلیس رو وارد نمیکنم
بریم
(پزشکی قانونی)
...همسر لی دونگجه رو
دستگیر کردن
پس میشه بریم بیرون؟
از مِرس نمرده
نمیشه مطمئن بشیم
احتمالش هست که اینجوری باشه
گاهی اوقات پیش میاد دو عامل وجود داشته باشه
کنترل بیماری کی برمگیردن؟
ویروس واریسلا زوستر گرفتی
این چیه؟
آبله
در حد مرگ درد داره، اما کشنده نیست، نگران نباش
میدونستم- میدونستی؟-
آبله انتهای نروهای عصبی تشکیل میشه
نشونه های اولیه اش تب و حالت تهوعه
و درد توی سیستم عصبی
نتیجه ی واکنش زنجیره‌ای پلیمراز؟- تایید شده-
پس دیگه صد در صده- باید زودتر به من میگفتی-
نگران شدم فکر کردم ویروس گرفتی
نگران من بودی؟
پارک جونگ هو، مدیر پزشکی قانونی
بله
باشه
من انجامش میدم
بریم
چی؟- نتیجه اومده؟-
حتی نشنیدی...واقعا اومده؟
منفیه، آزادیم بریم
برو بیمارستان
برای چی؟
...برم بگم پنج ساعت با مرد مرده ای بودم که
رفته بود قطر و مردی که آبله زده بود؟
برو آمپول بزنن بهت
آنتی بیوتیک بگیر
درد داره، اما میخواد قوی باشه
خوبی؟
واقعا فکر کردم مرسه
با دماسنج تبم رو گرفتم
اینجوری نیست
چی
اینو اونجا نمیذارن
...اون بی مخ واقعا
اونسول
سونبه، منفیه
تبت رفت؟
بله- دستت چطوره-
فکر کنم خوبه
بریم دکتر- باشه-
خیلی خوبه
چه بخیه های خوب و منظمی
کار یه حرفه ایه
واقعا؟- کی درمانت کرده؟-
یه عوضی
گفتم تنها میتونم
نگران بودم
نه
راستش رو میگم
...میترسیدم
نکنه چیزیت بشه
نمیدونم چطور توضیح بدم
...من فقط
باید میدوییدم و میومدم
...دلیل مرگ رو مشخص کردیم
و قاتل رو هم گرفتیم، همه چیز خوب تموم شد
میخوای تا آخرش ندیدم بگیری؟
در مورد چی؟- دکتر بک-
میخوام ازش دور بمونی
...سونبه، نمیدونم دقیقا چطور
...بین شما چی پیش اومده
اما تو اینجوری نیستی
میدونی که بیش از حد داری واکنش نشون میدی، نه؟
...تموم روز که نگاهت کردم
...باعث شد به خودم قول بدم
دیگه کسی که دوستش دارم رو از دست ندم
بعدا توضیح میدم
امروز
باید برم یه جای دیگه
...امروز
سالگرد فوت برادرمه
خوشحالی؟
(کانگ یونگ)
اینقدر خوشحالی؟
همیشه مثل قبلی
عوضی خودخواه
همکاران جدید عزیزم
...امروز روزیه که
کارتون رو به عنوان دادستان آغاز میکنید
امروز روز بسیار مهمیه
به همه ی شما تبریک میگم
از این لحظه
...به عنوان یک دادستان
...امیدوارم که
(جشن انتصاب)
(دادستان کانگ هیون)
ایشون برادر بزرگترت هستن؟
دیوونه
...من و مامان رو ول کردی
که اینجوری بشی؟
بهت گفتم دیگه نیای
...باید امروز
اینجوری میومدی؟
اصلا به فکر من و مامان نیستی؟
هان؟
چه بازنده ای هستی
برای همین بود که رفتی؟
برای همین بود؟- برادر کوچیکه ی یونگی؟-
هیچوقت به من نگفته بود برادر داره
هیچوقت در مورد خانوادش حرف نمیزنه
میدونستم تو نگاهت یه چیزی هست
دهنت رو ببند
ده ساله که نیومدی، برای چی اومدی؟
چی؟ حالا میخوای تقاضای بخشش کنی؟
من با هان سوهی قرار میذارم
...بچه ی
کانگ یونگه
از حس وظیفم اومدم بیرون
مرتیکه ی عوضی بی چشم و رو
به چه جراتی اومدی اینجا؟
فکر میکنی من ربطی به مرگ یونگ دارم؟
...اسم برادرم رو
به زبونت نیار
تو کشتیش
علت مرگ
...فلج تنفسی در اثر فشار
تزریق پنتاتال سدیم و سوکسینیل کولین
دسته بندی مرگ، خودکشی
اینا حقایقی هستن که به جا موندن
همیشه اینجوری زدی به چاک، نه؟
با حقایق شکوه مندت
انگار اون سول فکر میکنه تو آدم خیلی خاصی هستی
میدونم چی فکر میکنی
تو بعد اینکه یکیو کشتی فرار کردی
رفتی بین جسدایی قایم شدی که نمیتونن حرف بزنن
مثل یه ترسو
اما حالا همین هم برات تموم شده
...ریا کاریت و
دروغات
همشون رو برملا میکنم
نزدیکم
مراقب باش
وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
یه جای جالبی میشه
(زوج تحقیقات) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا
وایسا- چیزی شده؟-
کیه؟
عوضی ها درو باز کنید
بوم باز کن
معنیش اینه که خودکشیه؟
یعنی میگی قتله؟
فعلا چیزی رو ثبت نکن
لطفا بذار چک کنم
اون پسر ما نیست، نه؟
من دیگه نمیتونم مادر سونگجه باشم
پسرم، سونگجه، مرده
...واقعا فکر میکنی
مرگ پسرم ربطی به پسرات نداشته؟
این پرونده ی قتله
داستان ننویس
نه، این بار، من یه شاهکار مینویسم
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا